Capítulo Dezesseis: Moralidade

Por isso, Liang Shuyu tirou do bolso a faca de fruta recém-comprada, afiada, e colocou-a diante dela: “Solte.”
Ao ver a faca, a expressão da mulher mudou instantaneamente.
Temer os fortes e oprimir os fracos é parte da natureza humana; o rosto dela se transformou com rapidez suficiente, puxou a criança para trás, e as lágrimas, como se fossem controladas por um interruptor, secaram completamente em meio segundo. Ela olhou com rancor para Liang Shuyu, que partia com o grupo.
Liang Wenjing, com o coração apertado, olhou para trás, e as lágrimas também lhe correram pelo rosto. Não era que ela sentisse grande compaixão pela mulher e pela criança, mas aquela cena despertou nela uma empatia feroz, deixando-a profundamente triste.
Essa tristeza era como uma mão cruel que apertava seu peito.
Com o lábio inferior trêmulo, Liang Wenjing olhou para Liang Shuyu, achando que ele tinha sido duro demais.
Liang Shuyu deu um leve toque na cabeça dela: “Para de chorar.”
Liang Wenjing sentiu-se imediatamente injustiçada: “Na verdade, poderíamos ajudar um pouco...”
Liang Shuyu respondeu: “Você acha que só estaria ajudando ela?”
Liang Wenjing sabia. Por isso, quando pronunciou o verbo “ajudar”, o fez com hesitação. Ela era adulta, não uma criança que não compreende o mundo; sabia as preocupações de Liang Shuyu e entendia também por que Liang Ying permitia que ele agisse assim.
Mas senso moral e razão são coisas distintas. Se alguém com algum grau de moralidade caminha por uma rua limpa e joga lixo no chão, poderá sentir remorso moral durante dois dias.
Mas é uma questão menor, e logo será esquecida.
Porém, se um dia passar à beira d’água e vir crianças nadando, surge o pensamento de alertá-las, mas logo pensa: “São crianças desconhecidas, talvez nem me escutem.” Ao retornar, descobre que morreram afogadas.
Nos anos seguintes, aquele pensamento perseguirá sua mente: “Por que não os impedi?”
Não é que seja uma pessoa particularmente bondosa, mas a moralidade irá acusá-lo e atormentá-lo continuamente.
Pensando nisso, o coração de Liang Wenjing se apertou de dor: será que aquela mulher e aquela criança morreriam de frio? De fome?
Então, ela continuou enxugando as lágrimas, não por eles dois, mas por si mesma; por que deveria ser atormentada em consciência por dois desconhecidos?
Eles caminharam ao longo do muro por uma certa distância, prestes a virar a esquina, quando ouviram a mulher de meia-idade começar a amaldiçoá-los em voz alta.

“Vocês conseguem ser tão cruéis com uma criança tão pequena! Vocês vão para o inferno!”
“Vocês certamente vão para o inferno!”
A mulher de meia-idade gritou maldições venenosas para suas costas enquanto partiam. Liang Wenjing, ainda triste, ao ouvir aquelas palavras, sentiu a raiva subir, pegou uma pedra do chão e a lançou na direção deles: “Vai te foder!”
Ela gritou com o peito arfando, expressão de raiva e injustiça, mas logo se sentiu aliviada: agora não precisava ser atormentada pela consciência em relação àqueles dois desconhecidos!
Liang Shuyu observou-a rindo e murmurou: “Tsc, tsc, tsc, criança ingênua. Deixe sua mãe lhe contar sobre as maldades do mundo.”
Liang Ying, vendo o semblante irritado de Liang Wenjing, riu, e realmente contou um ou dois incidentes sobre as crueldades da sociedade.
Um deles foi quando ela havia acabado de ganhar algum dinheiro e comprou um carro, ainda era inexperiente e, poucos dias depois, foi atingida por um triciclo.
O homem apareceu repentinamente de um beco; se ela fosse mais habilidosa, talvez tivesse evitado, a rua estava limpa, mas ela ficou nervosa.
O outro era um trabalhador, de aparência honesta, pele escura pelo sol, e ao ver o carro novo e bonito, ficou tão assustado que foi logo se desculpando. Na época, o seguro do carro ainda não havia saído, mas ela, vendo o homem tão simples, decidiu deixar passar.
Ela viu que uma das rodas dele estava torta, pensou que aquele homem simples não teria dinheiro para trocar, ficaria aflito por um bom tempo. Com pena, deu-lhe quinhentos reais.
O resto era previsível: dois policiais passaram e, de repente, o homem honesto virou vítima, chorando e dizendo que Liang Ying o havia atropelado, usando os quinhentos reais como prova. Não havia câmeras no local, então Liang Ying acabou pagando mais dois mil para encerrar o caso.
Liang Ying não guardou rancor por esse pequeno incidente, mas aprendeu que não se pode julgar as pessoas pela aparência.
Quanto mais alguém parece miserável, mais pode ser cruel e perverso.
Quando alguém erra, chora comovido, até se ajoelha para implorar, relata cada detalhe de sua história triste, quanto mais verdadeira parece, mais falsa é.
Todas as palavras de autopiedade e súplicas servem apenas para manipular a compaixão alheia; os verdadeiros necessitados só têm lágrimas, sentem vergonha de se expor diante de estranhos, pois ainda têm orgulho, respeitam a si mesmos e, por isso, respeitam os outros.
Aqueles que abandonam o orgulho, expõem suas desgraças ao público para obter vantagem, pisam na própria dignidade: quanto mais dignidade abandonam, maior é sua ambição.
Um dia, certamente buscarão recuperar tudo em dobro ou triplo.
E até considerarão como vergonha o fato de terem sido ajudados.

Ele mesmo jogou fora o orgulho, mas pensa que foi humilhado por outros. Para pessoas assim, a moralidade não existe; se você ajuda, será visto como quem humilha, ainda que seja ele quem se humilha, mas não acredita estar errado, culpa os outros.
Ao chegar em casa,
Liang Wenjing ainda saboreava as histórias contadas por Liang Ying, lamentando como o mundo era cruel.
“Ainda bem que eu nunca ingressei de fato na sociedade.” Afinal, desde que se formou, ela ficou em casa escrevendo, nunca trabalhou fora.
“E aqui onde moramos, a segurança é boa. Não é um condomínio, mas os vizinhos são muito tranquilos.” Porque conversavam sobre o caso de uma jovem que quase foi abusada pelo vizinho ao alugar sozinha.
Liang Shuyu, tirando silenciosamente a capa de chuva, olhou para sua irmã: “Você só não passou por isso, não significa que não existe.”
“Conheço todo mundo ao redor, nunca ouvi falar disso.”
Liang Shuyu jogou a capa de chuva na cabeça dela, impaciente: “Vai logo trocar de roupa.” E foi direto para o quarto.
“Você é insuportável!” Liang Wenjing ficou furiosa.
No quarto, Liang Shuyu tirou rapidamente as roupas molhadas, enxugou-se com a toalha e vestiu roupas limpas. As peças molhadas não secariam, e se continuasse a chover, logo ficariam sem roupas para trocar.
Precisavam sair menos.
Depois de trocar de roupa, foi até a janela; sua janela dava para o segundo andar da casa de Yue Shifeng. Havia uma luz pequena acesa, indicando que havia gente dentro.
Ele, irritado, acendeu um cigarro e viu a chuva forte batendo na janela, enquanto os pensamentos vagavam. Quando voltou a si, o cigarro já tinha acabado.
Pegou novamente a faca de fruta para brincar; na verdade, não era uma faca de fruta, era algo parecido com uma faca de cozinha ocidental, pequena, mas um pouco maior que uma faca de fruta.
Não tinha bainha, ele pensou em improvisar uma usando uma jaqueta de couro ou a bolsa de Liang Wenjing.
Mais tarde, tomou um pouco de chá de gengibre e remédio para resfriado, limpou-se com água quente, e jantaram macarrão instantâneo. Após terem se molhado na chuva, ninguém teve disposição para cozinhar.